El Pla d'Almatà

CAT

El Pla d'Almatà és el jaciment d'època andalusina més gran que es conserva a Catalunya i un dels principals de l'antiga Al-Andalús, el país que els àrabs van fundar a la península Ibèrica durant els segles VIII i XV.

Les restes arqueològiques del Pla d'Almatà corresponen a un dels barris de madina Balaguer, una important ciutat de nova planta, perfectament planificada, que es creà a partir del segle X.

El Pla d'Almatà va ser el nucli originari de la ciutat i un dels barris principals. Estava envoltat per una muralla, de la qual se'n conserven uns 700 metres, construïda amb carreus de pedra sorrenca a la base i un pany de muralla superior realitzat amb encofrades de tàpia. A intervevals irregulars s'alternaven 27 torres massisses de tàpia construïdes seguint la mateixa tècnica.

Madina Balaguer disposava de tots els elements necessaris per poder ser qualificada de madina: la mesquita aljama, l'assoc o mercat i l'alcàsser o residència de l'autoritat local, però també gaudia de banys, un element fonamental en la vida social de la ciutat andalusina, o d'alfòndecs, on es podien allotjar els comerciants, les mercaderies i els animals de transport.

Les restes arqueològiques del Pla d'Almatà es troben distribuïdes entorn de carrers, que dibuixen una ciutat regular i ordenada, amb zones residencials, zones industrials, zones de culte i cementiris.

Les mesquita aljama estava situada on actualment es troba l'església del sant Crist i era un edifici fonamental: s'hi ensenyava doctrina, s'hi impartia justícia i s'hi celebraven les grans reunions públiques. Al voltant d'aquesta mesquita hi havia un gran cementiri.

El Parc Arqueològic del Pla d'Almatà correspon a una de les zones residencials del barri, on s'han excavat i musealitzat quatre cases i dos trams de carrers. Les excavacions arqueològiques han permès recuperar una important col·lecció d'objectes de la vida quotidiana que es poden veure al Museu de la Noguera.

-----

ES

El Pla d’Almatà es el yacimiento de época andalusí más grande que se conserva en Cataluña y uno de los principales del antiguo Al-Ándalus, el país que fundaron los árabes en la península ibérica durante los siglos VIII y XV.

Los restos arqueológicos del Pla d’Almatà corresponden a uno de los barrios de madina Balaguer, una importante ciudad de nueva planta, perfectamente planificada, que se creó a partir del siglo X.

El Pla d’Almatà fue el núcleo originario de la ciudad y uno de sus barrios principales. Estaba rodeado de una muralla, de la que se conservan unos 700 metros, construida con sillares de piedra arenisca en la base y un lienzo de muralla superior realizado con encofrados de tapia. A intervalos irregulares se alternaban 27 torres macizas de tapia construidas siguiendo la misma técnica.

Madina Balaguer disponía de todos los elementos necesarios para poder ser cualificada de madina: la mezquita aljama, el zoco o mercado y el alcázar o residencia de la autoridad local, pero también tenía baños, elemento fundamental en la vida social de una ciudad andalusí, y de alhóndiga, donde se podían alojar los comerciantes, las mercancías y los animales de transporte.

Los restos arqueológicos del Pla d’Almatà se encuentran distribuidos alrededor de calles que dibujan una ciudad regular y ordenada, con zonas residenciales, zonas industriales, zonas de culto y cementerios.

La mezquita aljama estaba situada donde actualmente se encuentra la iglesia del Santo Cristo y era un edificio fundamental: en ella se enseñaba doctrina, se impartía justicia y se celebraban las grandes reuniones públicas. Alrededor de esta mezquita se encontraba un gran cementerio.

El Parque Arqueológico del Pla d’Almatà corresponde a una de las zonas residenciales del barrio, donde se han excavado y musealizado cuatro casas y dos tramos de calles. Las excavaciones arqueológicas han permitido recuperar una importante colección de objetos de la vida cotidiana.

----

FR

Le Pla d’Almatà est le plus grand site hispano-arabe qui reste en Catalogne et l’un des principaux sites de l’ancien Al-Andalus, le pays fondé par les Arabes dans la péninsule ibérique au cours des VIIIe et XVe siècles.

Le Pla d’Almatà était le noyau originel de la ville et l’un de ses quartiers principaux. Il était entouré d’un mur, dont environ 700 mètres sont encore conservés, construits avec des pierres de taille en grès à la base et un mur supérieur fait avec un coffrage. À des intervalles irréguliers, on alternait 27 tours de boue solides construites suivant la même technique.

Madina Balaguer avait tous les éléments nécessaires pour être qualifiée de medina: la mosquée, le souk ou marché et la forteresse ou résidence de l’autorité locale, mais avait également des salles de bains, un élément fondamental dans la vie sociale d’une ville hispano-arabe, et d’alhóndiga, où les marchands, les marchandises et les animaux de transport pourraient être logés.

Les vestiges archéologiques du Pla d’Almatà sont répartis autour de rues qui dessinent une ville régulière et ordonnée, avec des zones résidentielles, des zones industrielles, des zones de culte et des cimetières.

La mosquée se trouvait à l’emplacement actuel de l’église de Saint Christ et était un édifice fondamental: elle enseignait la doctrine, la justice était donnée et de grandes réunions publiques y avaient lieu. Autour de cette mosquée il y avait un grand cimetière.

Le parc archéologique Pla d’Almatà correspond à l’une des zones résidentielles du quartier, où quatre maisons et deux tronçons de rues ont été fouillés et muséifiés. Les fouilles archéologiques ont permis de récupérer une importante collection d’objets de la vie quotidienne.

----

EN

Pla d’Almatà is the largest Al-Andalus site that has been preserved in Catalonia and one of the main ones of ancient Al-Andalus, the country founded by Arabs on the Iberian Peninsula during the 8^th and 15^th centuries.

The archaeological remains of Pla d’Almatà correspond to one of the neighbourhoods of Madina Balaguer, an important new city perfectly planned, that was created from the 10^th century.

Pla d’Almatà was the original centre of the city and one of its main neighbourhoods. It was surrounded by a wall, of which around 700 metres have been preserved, built with sandstone ashlar on the base and an upper wall canvas executed with brick wall formworks. Twenty-seven solid brick wall towers constructed following the same technique alternated at irregular intervals.

Madina Balaguer had all the elements required to qualify as a city: Aljama mosque, the market and the residence of the local authority, but it also had baths, an essential element in the social life of an Al-Andalus city, and a granary, where merchants could store goods and animals used for transport.

The archaeological remains of Pla d’Almatà are spread out over the streets that outline a regular, orderly city, with residential, industrial and worship zones, and cemeteries.

Aljama mosque was located where Santo Cristo Church currently stands and it was an essential building: it was where doctrine was taught, justice was given out and big public meetings were held. Around this mosque was a large cemetery.

The Pla d’Almatà archaeological site corresponds to one of the neighbourhood’s residential zones, where four houses and two street sections have been dug and musealised. The archaeological digs have enabled an important collection of everyday life objects to be recovered.